Top 10 birouri de traduceri din Chișinău cuprinde 10 companii verificate. Primele trei: Bisconsult, ProTranslate, BirouDeTraduceri.md. Am inclus doar birouri cu site propriu activ în 2026, adresă de birou în Chișinău și traducători autorizați de Ministerul Justiției. Actualizat la 17 Noiembrie 2026.
Topul reunește birourile de traduceri din Chișinău care lucrează cu traducători autorizați de Ministerul Justiției și pot livra traduceri legalizate notarial. Majoritatea comenzilor vin de la persoane care pregătesc dosare pentru studii, muncă sau cetățenie în străinătate (certificate de naștere și căsătorie, diplome, caziere, procuri) și de la companii cu contracte, statute și documentație tehnică în limbi străine.
Birourile diferă prin numărul de limbi, prin specializare și prin serviciile conexe. Unele, precum Bisconsult, activ din 2003, sau BirouDeTraduceri.md, fondat în 2009, fac și interpretariat la conferințe cu echipamente pentru traducere simultană; altele sunt specializate pe actele persoanelor fizice și pe pachete pentru cetățenia română sau bulgară, cu legalizare la notar și apostilă incluse. Pentru limbile rare (chineză, arabă, turcă, ebraică, limbile nordice), verificați înainte dacă biroul are un traducător autorizat pe acea limbă.
Prețul se calculează de obicei pe pagina standard de 1.800 de caractere cu spații, după limbă și termen. La tarifele publicate în 2026, traducerea autorizată a unei pagini costă de la 80–95 de lei pentru engleză, rusă sau română și de la 100–120 de lei pentru germană, italiană, franceză sau spaniolă, iar limbile mai rare pornesc de la circa 200 de lei. Legalizarea notarială și apostila se plătesc separat, pe act; taxa de stat pentru apostilă este de 100 de lei în 5 zile lucrătoare sau 130 de lei în 3 zile pentru persoane fizice.
Pentru fiecare birou am notat vechimea, limbile, specializările, serviciile de legalizare și apostilă și, acolo unde sunt publice, prețurile.
Piața traducerilor din Chișinău este formată din zeci de birouri mici, care lucrează cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Cererea principală vine din dosarele pentru străinătate (studii, muncă, cetățenie română sau bulgară), plus companiile cu contracte și documentație tehnică. Nu există statistici publice de piață; din cele zece birouri din top, patru au operatorul verificat în registru.
Prețurile publicate în noiembrie 2026 sunt apropiate: un act standard costă 80–100 de lei în engleză sau rusă, 95–120 de lei în franceză, italiană, germană sau spaniolă și de la 200 de lei în limbile rare. Legalizarea notarială și apostila se adaugă separat, iar urgența în aceeași zi costă cu circa 50% mai mult.
Birourile se diferențiază prin specializare: interpretariat de conferință cu echipamente (Bisconsult, BirouDeTraduceri.md), standard de calitate ISO 17100 (ProTranslate) sau pachete pentru cetățenie și echivalarea diplomelor (Nicotrat, BirouTraduceri.md). Aproape toate sunt în centrul Chișinăului, lângă notariate; Bisconsult are și oficii la Comrat și Bălți.
Traduceri și interpretariat din 2003, oficii în trei orașe
Biroul de traduceri Bisconsult SRL activează pe piața moldovenească din 2003 și are oficii la Chișinău, Comrat și Bălți. Pe lângă traduceri juridice, financiare, medicale, tehnice și de marketing, lucrează cu limbi rare pentru regiune, precum chineza, japoneza, coreeana, araba, persana, estona, daneza și neerlandeza. Firma asigură interpretariat la conferințe, închiriere de echipamente pentru traducere simultană, subtitrare și voiceover, apostilare și legalizare. Lista de evenimente publicată pentru 2025 include proiecte ale GIZ Moldova, PNUD, OIM, OACI și Camerei de Comerț și Industrie.
ProTranslate Grup SRL are biroul pe strada București și declară că lucrează după standardul internațional de calitate pentru servicii de traducere ISO 17100:2015, care cere verificarea fiecărui text de un al doilea lingvist. Proiectul ProTranslate a fost lansat în 2005, inițial pe piața europeană, și ulterior în Republica Moldova. Biroul traduce în majoritatea limbilor europene și în câteva limbi rare, oferă interpretariat și servicii lingvistice conexe, iar fiecare client are un manager de proiect dedicat. Profilul se potrivește companiilor cu documentație tehnică sau juridică voluminoasă.
Puncte forte
Standard declarat ISO 17100:2015
Manager de proiect și glosar pentru fiecare client
Prețuri publicate pe tipuri de acte
Proiect lansat în 2005 pe piața europeană
Potrivit pentru
Companii cu documentație tehnică sau juridică voluminoasă.
Traducători autorizați de Ministerul Justiției, din 2009
BirouDeTraduceri.md a fost fondat în 2009 de o echipă de traducători și interpreți autorizați de Ministerul Justiției. Biroul realizează traduceri autorizate și legalizate notarial, traduceri medicale pentru tratamente în străinătate, traduceri economice, financiare și tehnice, precum și interpretariat la conferințe, întâlniri de afaceri și seminare ale organizațiilor neguvernamentale. Lista de limbi include engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, portugheză și greacă. Biroul lucrează pe bază de contracte pe termen lung cu clienți corporativi. Sediul este pe strada București, în centru.
Puncte forte
Fondat în 2009
Traducători și interpreți autorizați
Traduceri medicale pentru tratamente în străinătate
Interpretariat la conferințe și seminare
Potrivit pentru
Companii și ONG-uri care au nevoie de interpretariat la întâlniri și seminare.
Traduceri, interpretariat și apostilare, 19 ani de experiență
Translator.md este un birou de traduceri din centrul Chișinăului care declară 19 ani de experiență acumulată. Oferă traduceri scrise autorizate, interpretariat, apostilare, autentificare notarială a traducerilor și livrarea documentelor, plus cursuri de formare profesională pentru traducători. Comanda se poate iniția online, cu încărcarea fișierului și cerere de ofertă gratuită. Biroul pune accentul pe respectarea termenelor și pe confidențialitatea documentelor. Sediul este pe strada Mitropolit Gavriil Bănulescu-Bodoni, aproape de instituțiile centrale.
Puncte forte
19 ani de experiență declarată
Cursuri de formare pentru traducători
Comandă online cu ofertă gratuită
Livrarea documentelor
Potrivit pentru
Clienți care vor să comande online și să primească actele traduse și legalizate acasă.
14 limbi de lucru, traducători autorizați, birou pe Columna
PrimTranslate este un birou de traduceri din centrul Chișinăului cu 14 limbi de lucru, între care engleza, franceza, rusa, italiana, germana, spaniola, ucraineana, poloneza și turca. Traducerile oficiale sunt semnate și ștampilate de traducători autorizați de Ministerul Justiției, care răspund personal de exactitatea lor. Biroul oferă traduceri legalizate notarial, traduceri specializate, apostilă și interpretariat consecutiv și simultan în peste 15 limbi, inclusiv la notar și la starea civilă. Actele originale se aduc la birou și se returnează odată cu traducerea, iar biroul nu primește acte pe e-mail.
Puncte forte
14 limbi de lucru
Interpretariat consecutiv și simultan în peste 15 limbi
Interpretariat la notar și la starea civilă
Originalele se returnează odată cu traducerea
Potrivit pentru
Persoane care au nevoie de interpret la notar, la căsătorie sau la tranzacții.
Traduceri autorizate, echivalare diplome și dosare de cetățenie
Nicotrat este un birou de traduceri din centrul Chișinăului care lucrează cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Pe lângă traduceri autorizate și legalizate, oferă interpretariat, intermediere pentru aplicarea apostilei, echivalarea diplomelor și un pachet complet pentru dosarele de cetățenie, de la pregătire până la obținerea actelor. Traduce documente medicale, juridice, tehnice, economice și acte auto pentru înmatriculare. Biroul este situat în clădirea Makler, pe strada Alexandru cel Bun, la intersecția cu strada Pușkin.
Puncte forte
Peste 15 limbi, inclusiv bulgară, greacă, lituaniană
Pachet complet pentru dosarele de cetățenie
Echivalarea diplomelor
Acte auto pentru înmatriculare
Potrivit pentru
Persoane care pregătesc dosare de cetățenie, studii sau înmatricularea unui automobil adus din străinătate.
Traduceri în cadrul unui centru de limbi cu peste 23 de ani
Centrul Educațional Quo Vadis este o școală de limbi străine din Chișinău care declară peste 23 de ani de activitate și este centru autorizat pentru examenele Cambridge și IELTS. Pe lângă cursuri, centrul are un serviciu de traduceri autorizate și legalizate notarial și de interpretariat, din și în toate limbile de circulație internațională, realizate de traducători și interpreți autorizați de Ministerul Justiției. Formularul online permite estimarea prețului în funcție de limbă, domeniu și termen. Programul este extins, de luni până vineri până seara și sâmbăta dimineața.
Puncte forte
Centru educațional cu peste 23 de ani de activitate
Centru autorizat Cambridge și IELTS
Traducători și interpreți autorizați
Program extins, inclusiv sâmbăta
Potrivit pentru
Studenți și candidați care își pregătesc dosarul de studii în străinătate.
BirouTraduceri.md este un birou de traduceri și legalizări notariale din Chișinău orientat spre actele oficiale ale persoanelor fizice: certificate de naștere și căsătorie, diplome și foi matricole, caziere, procuri, pașapoarte și permise. Traducerile sunt realizate de traducători autorizați de Ministerul Justiției, iar un act standard este gata în 24 de ore. Biroul oferă și apostilă și supralegalizare și pregătește pachete pentru redobândirea cetățeniei române sau bulgare și pentru transcrierea actelor. Prețul se poate afla trimițând o fotografie a documentului pe Viber sau Telegram.
Puncte forte
Act standard tradus în 24 de ore
Prețuri publice de la 80 lei pe pagină
Pachete pentru cetățenia română și bulgară
Preluare și expediere a actelor în toate sectoarele
Potrivit pentru
Persoane care pregătesc dosare pentru cetățenia română sau bulgară sau pentru muncă în UE.
Traduceri autorizate și declarații de valoare pentru Italia
Genius-Consult este un birou de traduceri autorizate din Chișinău, care operează și domeniul translate.md. Lucrează cu traducători acreditați de Ministerul Justiției și oferă traduceri autorizate și legalizate notarial pentru acte de stare civilă, studii și documente juridice. Printre serviciile listate se află și asistența pentru obținerea declarației de valoare pentru Italia, document cerut la recunoașterea diplomelor moldovenești în această țară. Profilul se potrivește persoanelor care pregătesc dosare pentru studii sau muncă în străinătate.
Traduceri, interpretariat și apostilă în centrul orașului
Traduceri.md este un birou de traduceri cu sediul pe bulevardul Ștefan cel Mare 69, în clădirea OSCAR din centrul Chișinăului. Oferă traduceri scrise în majoritatea limbilor de circulație, traduceri autorizate și legalizate, interpretariat și servicii de apostilă. Biroul publică o listă de prețuri și acceptă comenzi online, cu accent pe respectarea termenelor convenite. Locația centrală, aproape de notariate și de instituțiile publice, este practică pentru cei care au nevoie de traducere și legalizare în aceeași zi.
Puncte forte
Birou în clădirea OSCAR, bd. Ștefan cel Mare 69
Traduceri autorizate și legalizate
Apostilă și interpretariat
Potrivit pentru
Clienți care vor traducere și legalizare în aceeași zi, în centrul orașului.
Act standard (certificat, diplomă, cazier) în rusă sau engleză
80–95 lei
BirouTraduceri.md de la 80 lei; ProTranslate 90–95 lei; noiembrie 2026
Act standard în italiană, franceză, spaniolă, germană
95–120 lei
ProTranslate 95–100 lei; BirouTraduceri.md de la 120 lei
Pagină de 1.800 de caractere (contract, statut)
95–120 lei
ProTranslate, după limbă
Limbi rare (ucraineană, bulgară, turcă, ebraică)
100–200 lei
ProTranslate 100–110 lei la ucraineană; BirouTraduceri.md de la 200 lei
Legalizare notarială
de la 50 lei pe act
BirouTraduceri.md
Urgență în aceeași zi
+50% la prețul paginii
BirouTraduceri.md
Intervale din prețurile publicate de firmele din top; prețul final depinde de proiect. Verifică oferta direct.
Cum alegi
Întrebați instituția care primește documentul ce cere exact: traducere autorizată (cu semnătura și ștampila traducătorului), legalizată notarial, cu apostilă sau supralegalizată. Pentru dosarele de cetățenie și pentru recunoașterea diplomelor, cerințele diferă de la o țară la alta.
Verificați dacă biroul are traducător autorizat de Ministerul Justiției pentru limba respectivă. Pentru limbile rare, unele birouri lucrează cu colaboratori și termenul poate fi mai lung.
Cereți termenul și prețul în scris înainte de predarea actelor, inclusiv costul legalizării și al apostilei pe fiecare act și suprataxa pentru urgență (de obicei +50% din prețul paginii pentru aceeași zi).
Pentru legalizare, notarul are nevoie de originalul actului. Unele birouri nu primesc acte pe e-mail și cer predarea la birou; altele pot estima prețul după o fotografie trimisă pe Viber sau Telegram.
Pentru documente tehnice sau juridice lungi, cereți o mostră, un glosar de termeni și verificarea de către un al doilea traducător. Birourile care lucrează după standardul ISO 17100 includ această verificare în proces.
Ce să întrebi înainte de a semna
Traducerea este semnată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției?
Prețul include legalizarea notarială și apostila, sau se plătesc separat?
În cât timp este gata traducerea și cât costă urgența?
Cum se calculează pagina (act standard sau 1.800 de caractere)?
Trebuie să aduc originalul sau ajunge o copie scanată?
Instituția din străinătate cere și apostilă pe traducere sau doar pe actul original?
Greșeli frecvente
Comandați traducerea înainte să aflați dacă instituția din străinătate cere apostilă pe original.
Scrieți greșit numele în comandă, iar transliterarea diferă de pașaport.
Nu verificați dacă traducerea trebuie legalizată notarial sau doar autorizată.
Lăsați traducerea pe ultima zi și plătiți tariful de urgență.
Nu păstrați copii ale traducerilor, deși unele instituții le cer din nou.
Cum am făcut clasamentul
Am inclus doar birouri cu site propriu activ în 2026, adresă de birou în Chișinău și traducători autorizați de Ministerul Justiției. Ordinea ține cont de numărul de limbi și de specializări, de capacitatea de a oferi legalizare, apostilă și interpretariat și de vechimea pe piață declarată de birou. Anii de activitate și numărul de limbi sunt cele publicate de birouri pe site-urile proprii. Topul are 10 birouri verificate.
Care e diferența dintre traducerea autorizată și cea legalizată?
Traducerea autorizată este semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. Traducerea legalizată are în plus legalizarea notarială a semnăturii traducătorului și este cerută de instituțiile care vor o confirmare suplimentară.
Ce este apostila și cine o aplică în Moldova?
Apostila confirmă autenticitatea unui act oficial moldovenesc pentru folosirea lui în statele care au aderat la Convenția de la Haga din 1961. În Republica Moldova, apostila se aplică de autoritățile desemnate, în principal de Ministerul Justiției; birourile de traduceri pot depune actele în numele clientului.
Cât durează traducerea unui certificat de naștere?
Un act standard se traduce de obicei în una sau două zile lucrătoare. Legalizarea notarială și apostila adaugă timp, iar regimul urgent costă în general mai mult.
Pot trimite actele pe e-mail?
Unele birouri acceptă copii pentru estimarea prețului, dar pentru traducerea legalizată notarul cere de regulă originalul sau o copie legalizată. Întrebați biroul ce variantă acceptă instituția destinatară.
Cum se calculează prețul unei traduceri?
Prețul se stabilește de regulă pe pagină standard sau pe document, în funcție de limbă, domeniu și termen. Limbile rare și textele tehnice sunt mai scumpe, iar legalizarea notarială se plătește separat.
Cât costă traducerea unei pagini în Chișinău?
La tarifele publicate în 2026, o pagină standard (1.800 de caractere cu spații) costă de la 80–95 de lei pentru engleză, rusă sau română și de la 100–120 de lei pentru germană, italiană, franceză sau spaniolă. Legalizarea notarială și apostila se adaugă pe fiecare act.
Cine poate face o traducere autorizată în Moldova?
Doar traducătorii autorizați de Ministerul Justiției, care semnează și ștampilează traducerea și răspund personal de exactitatea ei. Birourile din top lucrează cu astfel de traducători.
Cât costă legalizarea notarială a unei traduceri?
BirouTraduceri.md publică legalizarea de la 50 de lei pe act, separat de prețul traducerii. Alte birouri o includ în ofertă la cerere.
Pot obține traducerea în aceeași zi?
Da, la multe birouri, contra unei taxe de urgență; BirouTraduceri.md cere plus 50% la prețul paginii. Un act standard este gata de regulă în 24 de ore.
Ce limbi sunt cele mai ieftine la traducere?
Rusa și engleza au de regulă tarifele cele mai mici (80–95 de lei pe act sau pagină), iar limbile rare costă de la 200 de lei pe pagină, potrivit listelor publicate de ProTranslate și BirouTraduceri.md.